1 00:00:03,200 --> 00:00:06,300 Космолом - мусор, образовавшийся при освоении космоса... 2 00:00:06,300 --> 00:00:10,600 представляет огромную опасность. 3 00:00:11,200 --> 00:00:17,100 2075-й год... Эта проблема стоит особенно остро. 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,800 Может, все-таки скинете хоть немного, а? 5 00:00:37,800 --> 00:00:39,900 Мы несколько стеснены в средствах. 6 00:00:39,900 --> 00:00:42,000 Это же полная реконструкция. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,300 Такую камеру сгорания придется заказывать отдельно... 8 00:00:44,300 --> 00:00:47,000 Дешевле новый корабль купить. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,600 Да говорят же, у нас мало денег! 10 00:00:49,600 --> 00:00:51,300 Так что вы уж, пожалуйста, как-нибудь... 11 00:00:51,300 --> 00:00:53,100 Пойдем в ресторан, я угощаю! 12 00:00:53,100 --> 00:00:54,400 - Как насчет того, японского? 13 00:00:54,400 --> 00:00:56,200 - Как насчет того, японского? -Фии, ты куда? 14 00:00:56,200 --> 00:00:57,500 Курить. 15 00:00:58,000 --> 00:00:58,700 Эй! 16 00:00:58,700 --> 00:01:00,900 Мы еще не закончили! 17 00:01:00,900 --> 00:01:05,400 Послушайте, я четыре дня не курила, к тому же, это ваша работа, не моя. 18 00:01:06,100 --> 00:01:07,600 Так что до скорого. 19 00:02:33,000 --> 00:02:38,800 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 20 00:02:39,400 --> 00:02:43,200 "Комната для курения" 21 00:02:45,000 --> 00:02:51,900 ФАЗА ХII "Наш компас земной" 22 00:03:24,500 --> 00:03:25,700 Три... 23 00:03:25,700 --> 00:03:26,700 Два... 24 00:03:26,700 --> 00:03:27,200 Один... 25 00:03:41,700 --> 00:03:44,500 Ну и дела, да? 26 00:03:44,900 --> 00:03:47,100 Это был теракт. 27 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 Слышали, небось? 28 00:03:51,400 --> 00:03:53,300 Про террористов из Фронта Освобождения Космоса. 29 00:03:53,800 --> 00:03:55,300 Вы курите? 30 00:03:55,900 --> 00:03:57,500 Тогда будьте поосторожнее. 31 00:03:57,500 --> 00:04:00,700 Они любят бомбы в курилки закладывать. 32 00:04:02,500 --> 00:04:04,600 Драный Фронт... 33 00:04:05,200 --> 00:04:06,900 Новости о взрывах в Лунар-Сити. 34 00:04:06,900 --> 00:04:08,500 Как выяснилось, это была атака Фронта Освобождения Космоса. 35 00:04:08,500 --> 00:04:10,300 Фронта Освобождения Космоса? 36 00:04:11,000 --> 00:04:14,500 Они верят в то, что человечеству не надо было соваться в космос. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,900 Поздновато они спохватились, мы уже в космосе. 38 00:04:17,500 --> 00:04:21,100 Вот они и хотят всё здесь уничтожить. 39 00:04:21,100 --> 00:04:23,600 Что, и "Семёрку" тоже? 40 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 Кто их знает. 41 00:04:24,600 --> 00:04:29,800 Меня вот другое волнует: какого черта мы тут исправляем ляпы Отдела Рекламы? 42 00:04:30,400 --> 00:04:31,400 Хватит ныть. 43 00:04:32,100 --> 00:04:34,400 У нас опять дефицит бюджета в этом месяце. 44 00:04:34,400 --> 00:04:39,200 "Коробочка" на ремонте, надо же хоть что-то делать. 45 00:04:39,200 --> 00:04:42,900 Надо было мне лететь на Луну вместе с Фии. 46 00:04:42,900 --> 00:04:45,100 И, где, кстати, Танабе? 47 00:04:45,100 --> 00:04:46,700 Она отпросилась. 48 00:04:46,700 --> 00:04:47,900 В честь чего это? 49 00:04:47,900 --> 00:04:48,800 Я почем знаю... 50 00:04:49,300 --> 00:04:51,300 Эль, что она сказала? 51 00:04:52,100 --> 00:04:53,400 Вроде, у нее свидание, разве нет? 52 00:04:54,600 --> 00:04:55,300 Что, правда? 53 00:04:55,800 --> 00:04:57,500 Она расспрашивала меня насчет бутиков, так что... 54 00:04:58,400 --> 00:04:59,700 Свидание? С кем? 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,400 Мне следовало это выяснить? 56 00:05:02,400 --> 00:05:04,900 Да нет, ладно, если ты не знаешь... 57 00:05:04,900 --> 00:05:07,800 Вот оно что... ну правильно, Всё же Ай у нас девушка, как-никак... 58 00:05:08,300 --> 00:05:09,000 Хачи! 59 00:05:09,000 --> 00:05:11,100 я уже не уступлю ее тебе. Ни за что. 60 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 Хачи? 61 00:05:13,200 --> 00:05:14,500 А ты не знаешь, случаем, с кем она встречается? 62 00:05:14,500 --> 00:05:15,500 Понятия не имею! 63 00:05:16,200 --> 00:05:18,000 Интересно, он - ее одногодка? 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,400 А может, они еще на Земле познакомились? 65 00:05:22,800 --> 00:05:23,900 Неужто у нее роман с женатым? 66 00:05:24,300 --> 00:05:26,200 А вот и не угадали! 67 00:05:27,500 --> 00:05:28,900 А, ты ведь подружка Танабе... 68 00:05:28,900 --> 00:05:30,200 ...эээ... 69 00:05:30,200 --> 00:05:31,700 Люси Эскам. 70 00:05:31,700 --> 00:05:35,700 Простите что я так внезапно, но не будет ли у тебя пары свободных минут? 71 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Ты ко мне пришла? 72 00:05:39,000 --> 00:05:39,800 Даа! 73 00:05:42,100 --> 00:05:44,900 Хмм.. Ну что ж, пара минут будет... 74 00:05:47,800 --> 00:05:53,100 Чрезвычайных происшествий в районе орбиты ISPV-7 зарегистрировано не было. 75 00:05:53,100 --> 00:05:56,300 Удалось задержать лишь несколько кораблей контрабандистов и браконьеров-космоломщиков. 76 00:05:56,300 --> 00:05:59,300 Никакого отношения к Фронту Защиты Космоса (ФОК) они не имеют. 77 00:05:59,900 --> 00:06:00,600 Всё ясно. 78 00:06:01,200 --> 00:06:03,600 Насчет проверки систем связи: 79 00:06:03,600 --> 00:06:06,200 Все корпорации должны перейти в фазу D. 80 00:06:06,200 --> 00:06:07,100 Вас понял. 81 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 "Семёрка" обладает мощной противоударной защитой. 82 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 Вряд ли террористы выберут ее своей целью. 83 00:06:16,100 --> 00:06:19,500 Скорее всего, они выберут своей мишенью строящуюся ISPV-9... 84 00:06:20,400 --> 00:06:24,000 Так или иначе, мы не уступим террористам. 85 00:06:24,000 --> 00:06:26,400 Направьте туда несколько наших лазерных спутников. 86 00:06:26,400 --> 00:06:26,800 Есть. 87 00:06:27,600 --> 00:06:31,400 А как быть с ремонтом системы жизнеобеспечения на "Семерке"? 88 00:06:31,400 --> 00:06:32,900 Ах да... 89 00:06:32,900 --> 00:06:35,000 Мы ведь переходим на новое оборудование... 90 00:06:35,000 --> 00:06:35,900 Столько проблем... 91 00:06:36,400 --> 00:06:37,300 Так, ладно. 92 00:06:37,300 --> 00:06:38,200 Сдвинем график. 93 00:06:39,300 --> 00:06:42,400 Благодарим вас и ваши корпорации за поддержку. 94 00:06:42,400 --> 00:06:45,200 Помните, безопасность орбиты - безопасность всей Земли! 95 00:06:53,700 --> 00:06:55,100 Что еще? 96 00:06:57,500 --> 00:07:02,200 Террористы и ФЗК часто закладывают бомбы в курилках. 97 00:07:02,200 --> 00:07:05,900 Так что мы демонтируем все комнаты для курения в округе. 98 00:07:06,700 --> 00:07:08,200 Все? 99 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 Послушайте, 100 00:07:10,200 --> 00:07:14,100 разве вы не знаете, насколько нецелесообразно курить в космосе? 101 00:07:14,100 --> 00:07:16,900 Главная ценность здесь - воздух. 102 00:07:16,900 --> 00:07:20,100 - А вы всё курите... - Черт, он из общества по борьбе с курением... 103 00:07:20,100 --> 00:07:22,200 Представляете, во сколько нам это обходится? 104 00:07:22,400 --> 00:07:25,400 Не надо было вообще эти курилки ставить. 105 00:07:25,500 --> 00:07:30,300 Пустая трата денег. Курильщики обречены на вымирание. 106 00:07:30,300 --> 00:07:33,200 Это же ужасно! Вы только представьте, какого цвета ваши легкие... да они уже... 107 00:07:33,800 --> 00:07:37,200 Я просто хотела покурить, зачем же так орать? 108 00:07:37,700 --> 00:07:41,500 Я, конечно, всё понимаю, их и впрямь взрывают... 109 00:07:41,500 --> 00:07:44,400 Но зачем все-то убирать? 110 00:07:44,400 --> 00:07:46,700 Можно было, например... 111 00:08:12,400 --> 00:08:14,000 Вам очень идет! 112 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 Хачи бы лишь посмеялся надо мной. 113 00:08:17,500 --> 00:08:21,100 Уверена, вашему молодому человеку очень понравится. Вы стали гораздо привлекательнее. 114 00:08:21,100 --> 00:08:22,500 Молодому человеку? 115 00:08:22,500 --> 00:08:25,200 Да нет, что вы, мы с Чен Шином просто... 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 Это был перебор... 117 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 Это ведь не то чтобы свидание... 118 00:08:32,400 --> 00:08:34,800 Мы просто пообедаем вместе... 119 00:08:36,400 --> 00:08:37,100 И он тут! 120 00:08:38,500 --> 00:08:39,800 Добро пожаловать! 121 00:08:39,800 --> 00:08:42,600 Я просто должна кое с кем тут встретиться. 122 00:08:44,000 --> 00:08:46,600 Ты, наверное, удивился, когда я так внезапно попросила тебя об этом. 123 00:08:46,600 --> 00:08:48,100 Но ты ведь ни с кем не встречаешься, да? 124 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 Да нет... 125 00:08:50,200 --> 00:08:51,300 Тогда, умоляю! 126 00:08:51,300 --> 00:08:53,000 Я же не прошу тебя жениться... 127 00:08:53,000 --> 00:08:55,700 Просто встречаться... 128 00:08:56,500 --> 00:08:57,900 Прошу тебя! 129 00:09:04,400 --> 00:09:06,500 Что-то я не догоняю! 130 00:09:06,800 --> 00:09:09,700 Какого черта я должен встречаться с Танабе? 131 00:09:09,700 --> 00:09:13,100 Я люблю Чен Шина! 132 00:09:13,100 --> 00:09:17,100 Поэтому меня тревожит то, что они вместе. 133 00:09:17,200 --> 00:09:18,100 Теперь-то понял? 134 00:09:18,100 --> 00:09:20,900 И поэтому ты решила что можешь указывать мне с кем мне встречаться? 135 00:09:22,400 --> 00:09:25,400 Дело не только в этом... 136 00:09:26,700 --> 00:09:30,000 Да она же влюблена в тебя! 137 00:09:30,000 --> 00:09:33,700 Она скрывает это, но у меня нюх на такие вещи! 138 00:09:33,700 --> 00:09:37,400 И ты, как мужчина, должен сделать первый шаг. 139 00:09:37,400 --> 00:09:40,600 Не заставляй ее обращаться к тебе первой! 140 00:09:40,900 --> 00:09:41,800 Я понятно объясняю? 141 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 Ну пожалуйста... 142 00:09:47,500 --> 00:09:50,100 Обними ее и не отпускай. 143 00:09:55,700 --> 00:09:56,500 Добро пожаловать. 144 00:09:56,900 --> 00:09:58,900 Я беру то платье! 145 00:10:00,600 --> 00:10:01,500 Да? 146 00:10:01,500 --> 00:10:03,800 Ремонт практически завершен, так что... 147 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 мы вылетаем по расписанию. 148 00:10:05,800 --> 00:10:10,500 Встречаемся с тягачом на лунной орбите и прибываем на "Семёрку" 4го, в 16:00. 149 00:10:10,500 --> 00:10:12,400 Ну как, покурила? 150 00:10:12,400 --> 00:10:13,700 "Вас поняла." 151 00:10:13,700 --> 00:10:18,700 В связи с ремонтом системы жизнеобеспечения на "Семёрке"... 152 00:10:21,000 --> 00:10:22,600 Я возьму ключи от багги! 153 00:10:24,200 --> 00:10:25,300 Фии, ты куда? 154 00:10:26,000 --> 00:10:26,700 Эй? 155 00:10:42,200 --> 00:10:44,100 Фии, что такое? 156 00:10:44,100 --> 00:10:45,300 Курить! 157 00:10:46,400 --> 00:10:49,100 Я еду курить в соседний город! 158 00:10:49,100 --> 00:10:52,900 Фии, мы закончим ремонт через час. 159 00:10:54,100 --> 00:10:55,800 Буду через полчаса! 160 00:10:55,800 --> 00:10:58,500 Ты же капитан "Коробочки"! 161 00:10:58,500 --> 00:10:59,700 Приказываю тебе! 162 00:10:59,700 --> 00:11:01,400 Вернись неме... 163 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 немеме... не надо. 164 00:11:06,600 --> 00:11:07,800 Счастливого пути. 165 00:11:11,900 --> 00:11:12,600 Курить! 166 00:11:15,700 --> 00:11:18,900 Значит, будем дольше жить? 167 00:11:18,900 --> 00:11:21,200 Скорее уж, наоборот. 168 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 А вы... 169 00:11:29,300 --> 00:11:30,900 мой собрат по несчастью! 170 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Простите, я спешу... 171 00:11:36,200 --> 00:11:37,300 Спешит? 172 00:11:38,200 --> 00:11:39,900 А сам решил перекур устроить... 173 00:11:42,600 --> 00:11:44,300 Эй, вы кейс забыли! 174 00:11:44,800 --> 00:11:45,600 Эй! 175 00:11:47,500 --> 00:11:50,800 "Они любят бомбы в курилки закладывать." 176 00:11:53,700 --> 00:11:55,000 Ну точно! 177 00:12:15,700 --> 00:12:17,800 Эй! Есть кто живой? 178 00:12:21,500 --> 00:12:22,600 Эй вы там! 179 00:12:23,300 --> 00:12:24,800 Она жива! 180 00:12:26,300 --> 00:12:27,700 Вы в порядке? 181 00:12:35,500 --> 00:12:36,200 Эээ... 182 00:12:39,800 --> 00:12:45,100 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 183 00:12:45,600 --> 00:12:50,500 "Внимание, зажигать огонь в помещениях с регулируемым давлением запрещено". 184 00:12:50,500 --> 00:12:56,900 "На всей ISPV-7 проводится проверка уровня содержания кислорода в воздухе". 185 00:12:56,900 --> 00:12:58,400 Что, правда? "ОГНЕОПАСНО" 186 00:12:59,300 --> 00:13:00,800 "Коробочка" вернулась? 187 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 И раньше запланированного. 188 00:13:11,500 --> 00:13:12,100 Добро пожа... 189 00:13:15,000 --> 00:13:16,300 Чен Шин! 190 00:13:18,000 --> 00:13:20,300 Люси! Взгляни-ка! 191 00:13:20,300 --> 00:13:21,300 Эй, не надо. 192 00:13:21,900 --> 00:13:23,800 Этот подлец вчера был на свидании. 193 00:13:24,300 --> 00:13:27,700 Она новенькая, из Недоотдела. Вы с ней знакомы? 194 00:13:27,700 --> 00:13:29,900 Еще как знакомы... 195 00:13:30,700 --> 00:13:33,600 Она моя лучшая подруга. 196 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Ну и... 197 00:13:36,600 --> 00:13:37,700 как всё прошло? 198 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Ты о чем? 199 00:13:40,400 --> 00:13:42,100 О твоем свидании с Чен Шином. 200 00:13:43,000 --> 00:13:44,200 Спасибо, хорошо. 201 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 А у тебя как? Ты же встречаешься с Люси, да? 202 00:13:48,700 --> 00:13:50,800 Она ведь призналась тебе в кафе, да? 203 00:13:55,000 --> 00:13:56,700 Да, мне с ней повезло! 204 00:13:56,700 --> 00:13:59,300 Она и впрямь разбирается в мужчинах. 205 00:13:59,300 --> 00:14:04,100 Я ведь свободен, так почему бы мне с ней не встречаться? 206 00:14:04,100 --> 00:14:06,400 Смотри чтобы тебя опять не бросили. 207 00:14:07,800 --> 00:14:09,300 Итак! Курить! 208 00:14:09,900 --> 00:14:11,300 Курить до потери пульса! 209 00:14:11,900 --> 00:14:15,900 А у Чен Шина, как оказалось, нет никакого вкуса! 210 00:14:16,100 --> 00:14:20,500 Или, может, его на "экзотику" потянуло! 211 00:14:20,500 --> 00:14:22,900 Не говори о нем плохо! 212 00:14:23,600 --> 00:14:25,900 Что это ты? Как будто он уже твой муж! 213 00:14:26,500 --> 00:14:28,200 Курить! Во что бы то ни стало! 214 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 Сейчас же! 215 00:14:29,800 --> 00:14:32,800 Вот из-за этого-то тебя Клэр и бросила! 216 00:14:33,900 --> 00:14:36,100 Она здесь вообще ни при чем! 217 00:14:36,100 --> 00:14:37,900 Стерва! 218 00:14:41,100 --> 00:14:42,300 Прекратите! 219 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 Умоляю, хватит! 220 00:14:44,900 --> 00:14:51,300 Рожай давай детей и вали обратно на Землю! 221 00:14:55,600 --> 00:14:57,500 КУРИТЬ! 222 00:15:02,100 --> 00:15:03,400 Это не я... 223 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Моя курилка... 224 00:15:14,500 --> 00:15:16,400 Тебе не обязательно было выходить с нами, Юрий! 225 00:15:16,400 --> 00:15:18,800 Одной шлюпки хватило бы. 226 00:15:19,100 --> 00:15:20,500 Просто... 227 00:15:20,500 --> 00:15:23,500 Я не хотел оставаться наедине с Фии на "Коробочке". 228 00:15:24,200 --> 00:15:25,600 Мда... представляю себе... 229 00:15:25,600 --> 00:15:28,000 На "Коробочке" тоже запрещено курить. 230 00:15:28,000 --> 00:15:30,300 А она уже десять дней не курила. 231 00:15:31,300 --> 00:15:33,600 Да... тяжело ей, наверное... 232 00:15:33,600 --> 00:15:35,700 Мне так стыдно... 233 00:15:35,700 --> 00:15:40,200 Ничего, курилку починят через пару часов. 234 00:15:40,200 --> 00:15:42,500 Так что когда мы вернемся на "Семерку", она уже будет... 235 00:15:44,800 --> 00:15:45,800 Что там, Юрий? 236 00:15:46,600 --> 00:15:47,700 Радиосигнал. 237 00:15:47,700 --> 00:15:50,000 Его излучает космолом. 238 00:15:50,800 --> 00:15:52,200 То есть, он еще работает? 239 00:15:53,100 --> 00:15:55,100 Фии, ты меня слышишь? 240 00:15:57,700 --> 00:16:01,100 Послушай, Фии... 241 00:16:01,500 --> 00:16:04,300 тут, похоже, космолом радиосигнал посылает, но... 242 00:16:04,500 --> 00:16:07,500 нам отсюда плохо видно, так что... 243 00:16:07,500 --> 00:16:09,900 Ты не могла бы проверить с "Коробочки" что там? 244 00:16:10,500 --> 00:16:11,800 Это... 245 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Это же он... 246 00:16:13,400 --> 00:16:16,300 "Всем, владеющим имуществом в космосе!" 247 00:16:16,300 --> 00:16:19,300 "Вот вам наше послание!" 248 00:16:20,300 --> 00:16:24,200 "Как мы уже заявляли, взрывы на Луне были лишь предупреждением!" 249 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 Наш канал вскрыли! 250 00:16:26,900 --> 00:16:30,900 "В конце ХХ столетия человечество, понимая, что запасы нефти ограничены..." 251 00:16:31,200 --> 00:16:35,600 "...отчаянно начало искать новые источники энергии..." 252 00:16:36,300 --> 00:16:37,900 Срочно свяжитесь с СОБ! 253 00:16:38,300 --> 00:16:40,000 Солнечная энергия! 254 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 Природный газ... 255 00:16:41,200 --> 00:16:42,200 Уран... 256 00:16:42,200 --> 00:16:44,100 Термоядерное топливо... 257 00:16:44,100 --> 00:16:45,500 И, наконец, Луна! 258 00:16:46,000 --> 00:16:47,500 Что несет этот бандит? 259 00:16:48,200 --> 00:16:52,600 Казалось, с обнаружением Гелия-3 на Луне проблема была решена! 260 00:16:53,300 --> 00:16:59,900 И сейчас 70 процентов потребляемой энергии получается из Гелия-3! 261 00:17:00,200 --> 00:17:05,100 Но на самом деле мы просто заменили нефть на Гелий-3! 262 00:17:05,100 --> 00:17:09,100 Человеческая природа осталась неизменной! 263 00:17:09,300 --> 00:17:12,800 Мы продолжаем нещадно эксплуатировать природные ресурсы! 264 00:17:12,800 --> 00:17:15,900 Ошибки прошлого ничему нас не научили! 265 00:17:15,900 --> 00:17:17,300 Эй, о чем это он? 266 00:17:17,300 --> 00:17:21,000 -Мы, Фронт Освобождения Космоса, говорим от имени безмолвных Звезд! -Ну типа он хочет сказать, чтобы мы не вредили космосу. 267 00:17:21,000 --> 00:17:21,700 -Мы, Фронт Освобождения Космоса, говорим от имени безмолвных Звезд! 268 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Готовьтесь! 269 00:17:23,500 --> 00:17:28,100 Сегодня начнется изгнание человека из космоса! 270 00:17:31,800 --> 00:17:35,000 Это с того космолома? 271 00:17:35,000 --> 00:17:37,700 Ах вот как! Опять вы! 272 00:17:38,300 --> 00:17:39,400 Ну что ж... 273 00:17:40,700 --> 00:17:42,000 Что это? 274 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 На нем три двигателя! 275 00:17:43,500 --> 00:17:44,600 Спутник связи? 276 00:17:44,600 --> 00:17:46,300 Нам лететь за ним? 277 00:17:46,300 --> 00:17:48,800 Его запустили террористы, так что... 278 00:17:50,000 --> 00:17:51,400 Этим курсом он... неужто... 279 00:17:51,800 --> 00:17:53,200 Он летит к "Семёрке"! 280 00:17:53,900 --> 00:17:55,200 К нашему офису? 281 00:17:55,200 --> 00:17:56,900 И не только! 282 00:17:56,900 --> 00:17:58,400 Что же делать? 283 00:17:58,400 --> 00:17:59,500 А я почем знаю! 284 00:17:59,500 --> 00:18:00,900 Опять вы... 285 00:18:00,900 --> 00:18:02,000 давайте свяжемся с СОБ... 286 00:18:02,000 --> 00:18:04,600 Мешайтесь у меня под ногами... 287 00:18:05,900 --> 00:18:07,400 Чего? 288 00:18:08,300 --> 00:18:10,500 ВАМ КОНЕЦ! 289 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 Мы на автопилоте! 290 00:18:15,800 --> 00:18:17,300 Эй, Фии! 291 00:18:17,700 --> 00:18:19,000 Со мной шутки плохи! 292 00:18:19,000 --> 00:18:23,500 Курилку вот-вот починят, а вы!.. 293 00:18:30,700 --> 00:18:32,900 Неопознанный объект прекратил набирать скорость! 294 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 Относительная скорость 6.14 км/с 295 00:18:35,400 --> 00:18:37,500 Так и есть! Его траектория движения пересекается с нашей! 296 00:18:37,500 --> 00:18:38,700 Высока вероятность столкновения! 297 00:18:39,500 --> 00:18:42,600 Кто бы мог подумать что они нападут на "Семерку" а не на "Девятку"... 298 00:18:42,600 --> 00:18:44,300 Мы получили расчетную траекторию движения! 299 00:18:44,300 --> 00:18:46,000 Семь минут до столкновения! 300 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Командир! 301 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 Без паники! 302 00:18:48,800 --> 00:18:52,000 "Семерка" перенесет удар такого спутника! 303 00:18:52,300 --> 00:18:55,300 Но у нас идет ремонт системы жизнеобеспечения! 304 00:18:56,400 --> 00:18:59,600 На станции высокое содержание кислорода в воздухе! 305 00:18:59,600 --> 00:19:04,500 "Семерка" взорвется при столкновении! 306 00:19:04,900 --> 00:19:05,800 Мы не сможем! 307 00:19:05,800 --> 00:19:07,600 Слишком далеко от Юрия. 308 00:19:07,600 --> 00:19:08,600 Вот оно что... 309 00:19:08,600 --> 00:19:11,300 Они планируют использовать Синдром Кесслера. 310 00:19:11,300 --> 00:19:12,800 Что это? 311 00:19:12,800 --> 00:19:15,000 Космолом порождает космолом. 312 00:19:15,800 --> 00:19:19,700 Кусок космолома попадает в спутник, спутник разлетается на части. 313 00:19:19,700 --> 00:19:23,700 А тот, вторичный космолом в свою очередь порождает новый космолом. 314 00:19:23,800 --> 00:19:27,800 Один кусок космолома способен породить миллионы новых! 315 00:19:28,000 --> 00:19:31,500 А если на куски разлетится такой огромный объект как "Семерка", то... 316 00:19:31,500 --> 00:19:33,300 Землю окутает завесой космолома, и... 317 00:19:34,600 --> 00:19:37,100 Мы будем отрезаны от космоса! 318 00:19:37,700 --> 00:19:38,500 Не может быть! 319 00:19:42,700 --> 00:19:45,300 Мы не можем рассчитать траекторию движения объекта из-за спонтанно меняющейся скорости! 320 00:19:45,300 --> 00:19:47,100 Скоро он войдет в радиус действия главного лазера! 321 00:19:47,100 --> 00:19:48,900 140 секунд до перезарядки орудия! 322 00:19:48,900 --> 00:19:50,400 120 секунд до столкновения! 323 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 А лазерные спутники? 324 00:19:56,400 --> 00:19:58,100 Мы отправили их на "Девятку"... 325 00:19:59,500 --> 00:20:01,900 Фронт Освобождения Космоса... ДА ВЫ ПРОСТО ПРИДУРКИ! 326 00:20:02,200 --> 00:20:05,800 Это единственное место для курения в радиусе 400 километров! 327 00:20:06,200 --> 00:20:07,400 А ракеты? 328 00:20:07,600 --> 00:20:09,500 Запущены! 329 00:20:09,500 --> 00:20:10,900 152 секунды до перехвата объекта! 330 00:20:11,300 --> 00:20:14,000 Как так? До столкновения осталось лишь 100 секунд! 331 00:20:16,800 --> 00:20:19,900 Когда "Семерка" рванет, все здесь заполонит космолом! 332 00:20:19,900 --> 00:20:21,900 Залазь сюда и жди спасателей! 333 00:20:21,900 --> 00:20:23,700 А как же ты? 334 00:20:23,700 --> 00:20:24,700 Я постараюсь набрать высоту и спастись! 335 00:20:25,100 --> 00:20:26,600 Не говори ерунды! 336 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Так тебе не спастись! 337 00:20:29,000 --> 00:20:31,400 Если ты умрешь, Чен Шин расстроится! 338 00:20:31,400 --> 00:20:34,100 Как и Люси в случае твоей смерти! 339 00:20:35,100 --> 00:20:37,800 DS-12, уходите! 340 00:20:38,500 --> 00:20:40,000 DS-12, как меня слышите, прием? 341 00:20:44,300 --> 00:20:46,900 И это сразу после ремонта! 342 00:20:48,500 --> 00:20:50,800 Эта станция такая неповоротливая! 343 00:20:50,800 --> 00:20:52,000 У нас 70 секунд чтобы спастись! 344 00:20:52,000 --> 00:20:52,500 - Мы пропали! 345 00:20:52,500 --> 00:20:53,000 - Мы пропали! - 50 секунд до столкновения! 346 00:20:53,000 --> 00:20:53,800 50 секунд до столкновения! 347 00:20:53,800 --> 00:20:54,500 Нам не уйти! 348 00:20:55,200 --> 00:20:56,900 Она просто попросила меня об одолжении, вот и все! 349 00:20:56,900 --> 00:20:58,100 Это о каком, интересно? 350 00:20:58,100 --> 00:20:59,900 Обнять тебя и не отпускать! 351 00:21:03,500 --> 00:21:05,400 Гравизахватом его не оттолкнуть! 352 00:21:05,400 --> 00:21:07,100 Осталось 30 секунд! 353 00:21:07,200 --> 00:21:08,700 Приготовьтесь к удару! 354 00:21:08,700 --> 00:21:09,800 Всё кончено... 355 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 Приближается новый объект! 356 00:21:12,400 --> 00:21:13,200 Что еще? 357 00:21:13,800 --> 00:21:14,200 Это же... 358 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 DS-12, мусоросборщик! 359 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 "Коробочка"? 360 00:21:21,100 --> 00:21:23,100 Я вам, ублюдки, покажу, как злить меня! 361 00:21:24,300 --> 00:21:26,700 ПОЛУЧАЙТЕ! 362 00:21:32,100 --> 00:21:34,300 В ЯБЛОЧКО! 363 00:21:37,000 --> 00:21:39,600 Неопознанный объект прошел мимо нас! 364 00:21:39,600 --> 00:21:41,800 Угроза столкновения миновала. 365 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Отменить эвакуационное катапультирование. 366 00:21:45,500 --> 00:21:46,300 Мы спасены... 367 00:21:47,100 --> 00:21:49,000 Оба объекта падают на Землю. 368 00:21:50,300 --> 00:21:54,200 неопознанный объект и DS-12... они падают в атмосферу! 369 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 Они сгорят! 370 00:22:18,000 --> 00:22:21,300 СОБ хочет представить тебя к награде. 371 00:22:22,100 --> 00:22:25,600 Слава богу, всё обошлось, но... 372 00:22:25,600 --> 00:22:29,200 Тебе просто невероятно повезло! 373 00:22:29,200 --> 00:22:30,500 И что только на тебя нашло? 374 00:22:30,500 --> 00:22:32,900 "Коробочка" не была рассчитана на вход в атмосферу! 375 00:22:32,900 --> 00:22:35,900 Вас могло откинуть на другую орбиту. 376 00:22:35,900 --> 00:22:40,900 А что бы было, если бы капсула столкнулась с чем-нибудь? 377 00:22:40,900 --> 00:22:44,100 И, самое главное, что нам теперь делать? 378 00:22:44,300 --> 00:22:45,200 Ты вообще слушаешь? 379 00:22:45,200 --> 00:22:47,000 Эй! 380 00:22:47,700 --> 00:22:51,700 Ты всегда была такой осторожной, и - здрасьте! 381 00:22:51,700 --> 00:22:53,200 Чуть только опасная ситуация и ты... 382 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Эх, народ... 383 00:22:55,700 --> 00:22:59,300 а жизнь, все-таки, прекрасная штука! 384 00:22:59,300 --> 00:23:00,200 фигА? 385 00:23:04,800 --> 00:23:08,800 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru