Космолом - мусор, образовавшийся при освоении космоса...
представляет огромную опасность.
2075-й год... Эта проблема стоит особенно остро.
Может, все-таки скинете хоть немного, а?
Мы несколько стеснены в средствах.
Это же полная реконструкция.
Такую камеру сгорания придется заказывать отдельно...
Дешевле новый корабль купить.
Да говорят же, у нас мало денег!
Так что вы уж, пожалуйста, как-нибудь...
Пойдем в ресторан, я угощаю!
- Как насчет того, японского?
-Фии, ты куда?
Курить.
Эй!
Мы еще не закончили!
Послушайте, я четыре дня не курила, к тому же, это ваша работа, не моя.
Так что до скорого.
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
"Комната для курения"
ФАЗА ХII "Наш компас земной"
Три...
Два...
Один...
Ну и дела, да?
Это был теракт.
Слышали, небось?
Про террористов из Фронта Освобождения Космоса.
Вы курите?
Тогда будьте поосторожнее.
Они любят бомбы в курилки закладывать.
Драный Фронт...
Новости о взрывах в Лунар-Сити.
Как выяснилось, это была атака Фронта Освобождения Космоса.
Фронта Освобождения Космоса?
Они верят в то, что человечеству не надо было соваться в космос.
Поздновато они спохватились, мы уже в космосе.
Вот они и хотят всё здесь уничтожить.
Что, и "Семёрку" тоже?
Кто их знает.
Меня вот другое волнует: какого черта мы тут исправляем ляпы Отдела Рекламы?
Хватит ныть.
У нас опять дефицит бюджета в этом месяце.
"Коробочка" на ремонте, надо же хоть что-то делать.
Надо было мне лететь на Луну вместе с Фии.
И, где, кстати, Танабе?
Она отпросилась.
В честь чего это?
Я почем знаю...
Эль, что она сказала?
Вроде, у нее свидание, разве нет?
Что, правда?
Она расспрашивала меня насчет бутиков, так что...
Свидание? С кем?
Мне следовало это выяснить?
Да нет, ладно, если ты не знаешь...
Вот оно что... ну правильно, Всё же Ай у нас девушка, как-никак...
Хачи!
я уже не уступлю ее тебе. Ни за что.
Хачи?
А ты не знаешь, случаем, с кем она встречается?
Понятия не имею!
Интересно, он - ее одногодка?
А может, они еще на Земле познакомились?
Неужто у нее роман с женатым?
А вот и не угадали!
А, ты ведь подружка Танабе...
...эээ...
Люси Эскам.
Простите что я так внезапно, но не будет ли у тебя пары свободных минут?
Ты ко мне пришла?
Даа!
Хмм.. Ну что ж, пара минут будет...
Чрезвычайных происшествий в районе орбиты ISPV-7 зарегистрировано не было.
Удалось задержать лишь несколько кораблей контрабандистов и браконьеров-космоломщиков.
Никакого отношения к Фронту Защиты Космоса (ФОК) они не имеют.
Всё ясно.
Насчет проверки систем связи:
Все корпорации должны перейти в фазу D.
Вас понял.
"Семёрка" обладает мощной противоударной защитой.
Вряд ли террористы выберут ее своей целью.
Скорее всего, они выберут своей мишенью строящуюся ISPV-9...
Так или иначе, мы не уступим террористам.
Направьте туда несколько наших лазерных спутников.
Есть.
А как быть с ремонтом системы жизнеобеспечения на "Семерке"?
Ах да...
Мы ведь переходим на новое оборудование...
Столько проблем...
Так, ладно.
Сдвинем график.
Благодарим вас и ваши корпорации за поддержку.
Помните, безопасность орбиты - безопасность всей Земли!
Что еще?
Террористы и ФЗК часто закладывают бомбы в курилках.
Так что мы демонтируем все комнаты для курения в округе.
Все?
Послушайте,
разве вы не знаете, насколько нецелесообразно курить в космосе?
Главная ценность здесь - воздух.
- А вы всё курите... - Черт, он из общества по борьбе с курением...
Представляете, во сколько нам это обходится?
Не надо было вообще эти курилки ставить.
Пустая трата денег. Курильщики обречены на вымирание.
Это же ужасно! Вы только представьте, какого цвета ваши легкие... да они уже...
Я просто хотела покурить, зачем же так орать?
Я, конечно, всё понимаю, их и впрямь взрывают...
Но зачем все-то убирать?
Можно было, например...
Вам очень идет!
Хачи бы лишь посмеялся надо мной.
Уверена, вашему молодому человеку очень понравится. Вы стали гораздо привлекательнее.
Молодому человеку?
Да нет, что вы, мы с Чен Шином просто...
Это был перебор...
Это ведь не то чтобы свидание...
Мы просто пообедаем вместе...
И он тут!
Добро пожаловать!
Я просто должна кое с кем тут встретиться.
Ты, наверное, удивился, когда я так внезапно попросила тебя об этом.
Но ты ведь ни с кем не встречаешься, да?
Да нет...
Тогда, умоляю!
Я же не прошу тебя жениться...
Просто встречаться...
Прошу тебя!
Что-то я не догоняю!
Какого черта я должен встречаться с Танабе?
Я люблю Чен Шина!
Поэтому меня тревожит то, что они вместе.
Теперь-то понял?
И поэтому ты решила что можешь указывать мне с кем мне встречаться?
Дело не только в этом...
Да она же влюблена в тебя!
Она скрывает это, но у меня нюх на такие вещи!
И ты, как мужчина, должен сделать первый шаг.
Не заставляй ее обращаться к тебе первой!
Я понятно объясняю?
Ну пожалуйста...
Обними ее и не отпускай.
Добро пожаловать.
Я беру то платье!
Да?
Ремонт практически завершен, так что...
мы вылетаем по расписанию.
Встречаемся с тягачом на лунной орбите и прибываем на "Семёрку" 4го, в 16:00.
Ну как, покурила?
"Вас поняла."
В связи с ремонтом системы жизнеобеспечения на "Семёрке"...
Я возьму ключи от багги!
Фии, ты куда?
Эй?
Фии, что такое?
Курить!
Я еду курить в соседний город!
Фии, мы закончим ремонт через час.
Буду через полчаса!
Ты же капитан "Коробочки"!
Приказываю тебе!
Вернись неме...
немеме... не надо.
Счастливого пути.
Курить!
Значит, будем дольше жить?
Скорее уж, наоборот.
А вы...
мой собрат по несчастью!
Простите, я спешу...
Спешит?
А сам решил перекур устроить...
Эй, вы кейс забыли!
Эй!
"Они любят бомбы в курилки закладывать."
Ну точно!
Эй! Есть кто живой?
Эй вы там!
Она жива!
Вы в порядке?
Эээ...
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
"Внимание, зажигать огонь в помещениях с регулируемым давлением запрещено".
"На всей ISPV-7 проводится проверка уровня содержания кислорода в воздухе".
Что, правда? "ОГНЕОПАСНО"
"Коробочка" вернулась?
И раньше запланированного.
Добро пожа...
Чен Шин!
Люси! Взгляни-ка!
Эй, не надо.
Этот подлец вчера был на свидании.
Она новенькая, из Недоотдела. Вы с ней знакомы?
Еще как знакомы...
Она моя лучшая подруга.
Ну и...
как всё прошло?
Ты о чем?
О твоем свидании с Чен Шином.
Спасибо, хорошо.
А у тебя как? Ты же встречаешься с Люси, да?
Она ведь призналась тебе в кафе, да?
Да, мне с ней повезло!
Она и впрямь разбирается в мужчинах.
Я ведь свободен, так почему бы мне с ней не встречаться?
Смотри чтобы тебя опять не бросили.
Итак! Курить!
Курить до потери пульса!
А у Чен Шина, как оказалось, нет никакого вкуса!
Или, может, его на "экзотику" потянуло!
Не говори о нем плохо!
Что это ты? Как будто он уже твой муж!
Курить! Во что бы то ни стало!
Сейчас же!
Вот из-за этого-то тебя Клэр и бросила!
Она здесь вообще ни при чем!
Стерва!
Прекратите!
Умоляю, хватит!
Рожай давай детей и вали обратно на Землю!
КУРИТЬ!
Это не я...
Моя курилка...
Тебе не обязательно было выходить с нами, Юрий!
Одной шлюпки хватило бы.
Просто...
Я не хотел оставаться наедине с Фии на "Коробочке".
Мда... представляю себе...
На "Коробочке" тоже запрещено курить.
А она уже десять дней не курила.
Да... тяжело ей, наверное...
Мне так стыдно...
Ничего, курилку починят через пару часов.
Так что когда мы вернемся на "Семерку", она уже будет...
Что там, Юрий?
Радиосигнал.
Его излучает космолом.
То есть, он еще работает?
Фии, ты меня слышишь?
Послушай, Фии...
тут, похоже, космолом радиосигнал посылает, но...
нам отсюда плохо видно, так что...
Ты не могла бы проверить с "Коробочки" что там?
Это...
Это же он...
"Всем, владеющим имуществом в космосе!"
"Вот вам наше послание!"
"Как мы уже заявляли, взрывы на Луне были лишь предупреждением!"
Наш канал вскрыли!
"В конце ХХ столетия человечество, понимая, что запасы нефти ограничены..."
"...отчаянно начало искать новые источники энергии..."
Срочно свяжитесь с СОБ!
Солнечная энергия!
Природный газ...
Уран...
Термоядерное топливо...
И, наконец, Луна!
Что несет этот бандит?
Казалось, с обнаружением Гелия-3 на Луне проблема была решена!
И сейчас 70 процентов потребляемой энергии получается из Гелия-3!
Но на самом деле мы просто заменили нефть на Гелий-3!
Человеческая природа осталась неизменной!
Мы продолжаем нещадно эксплуатировать природные ресурсы!
Ошибки прошлого ничему нас не научили!
Эй, о чем это он?
-Мы, Фронт Освобождения Космоса, говорим от имени безмолвных Звезд! -Ну типа он хочет сказать, чтобы мы не вредили космосу.
-Мы, Фронт Освобождения Космоса, говорим от имени безмолвных Звезд!
Готовьтесь!
Сегодня начнется изгнание человека из космоса!
Это с того космолома?
Ах вот как! Опять вы!
Ну что ж...
Что это?
На нем три двигателя!
Спутник связи?
Нам лететь за ним?
Его запустили террористы, так что...
Этим курсом он... неужто...
Он летит к "Семёрке"!
К нашему офису?
И не только!
Что же делать?
А я почем знаю!
Опять вы...
давайте свяжемся с СОБ...
Мешайтесь у меня под ногами...
Чего?
ВАМ КОНЕЦ!
Мы на автопилоте!
Эй, Фии!
Со мной шутки плохи!
Курилку вот-вот починят, а вы!..
Неопознанный объект прекратил набирать скорость!
Относительная скорость 6.14 км/с
Так и есть! Его траектория движения пересекается с нашей!
Высока вероятность столкновения!
Кто бы мог подумать что они нападут на "Семерку" а не на "Девятку"...
Мы получили расчетную траекторию движения!
Семь минут до столкновения!
Командир!
Без паники!
"Семерка" перенесет удар такого спутника!
Но у нас идет ремонт системы жизнеобеспечения!
На станции высокое содержание кислорода в воздухе!
"Семерка" взорвется при столкновении!
Мы не сможем!
Слишком далеко от Юрия.
Вот оно что...
Они планируют использовать Синдром Кесслера.
Что это?
Космолом порождает космолом.
Кусок космолома попадает в спутник, спутник разлетается на части.
А тот, вторичный космолом в свою очередь порождает новый космолом.
Один кусок космолома способен породить миллионы новых!
А если на куски разлетится такой огромный объект как "Семерка", то...
Землю окутает завесой космолома, и...
Мы будем отрезаны от космоса!
Не может быть!
Мы не можем рассчитать траекторию движения объекта из-за спонтанно меняющейся скорости!
Скоро он войдет в радиус действия главного лазера!
140 секунд до перезарядки орудия!
120 секунд до столкновения!
А лазерные спутники?
Мы отправили их на "Девятку"...
Фронт Освобождения Космоса... ДА ВЫ ПРОСТО ПРИДУРКИ!
Это единственное место для курения в радиусе 400 километров!
А ракеты?
Запущены!
152 секунды до перехвата объекта!
Как так? До столкновения осталось лишь 100 секунд!
Когда "Семерка" рванет, все здесь заполонит космолом!
Залазь сюда и жди спасателей!
А как же ты?
Я постараюсь набрать высоту и спастись!
Не говори ерунды!
Так тебе не спастись!
Если ты умрешь, Чен Шин расстроится!
Как и Люси в случае твоей смерти!
DS-12, уходите!
DS-12, как меня слышите, прием?
И это сразу после ремонта!
Эта станция такая неповоротливая!
У нас 70 секунд чтобы спастись!
- Мы пропали!
- 50 секунд до столкновения!
50 секунд до столкновения!
Нам не уйти!
Она просто попросила меня об одолжении, вот и все!
Это о каком, интересно?
Обнять тебя и не отпускать!
Гравизахватом его не оттолкнуть!
Осталось 30 секунд!
Приготовьтесь к удару!
Всё кончено...
Приближается новый объект!
Что еще?
Это же...
DS-12, мусоросборщик!
"Коробочка"?
Я вам, ублюдки, покажу, как злить меня!
ПОЛУЧАЙТЕ!
В ЯБЛОЧКО!
Неопознанный объект прошел мимо нас!
Угроза столкновения миновала.
Отменить эвакуационное катапультирование.
Мы спасены...
Оба объекта падают на Землю.
неопознанный объект и DS-12... они падают в атмосферу!
Они сгорят!
СОБ хочет представить тебя к награде.
Слава богу, всё обошлось, но...
Тебе просто невероятно повезло!
И что только на тебя нашло?
"Коробочка" не была рассчитана на вход в атмосферу!
Вас могло откинуть на другую орбиту.
А что бы было, если бы капсула столкнулась с чем-нибудь?
И, самое главное, что нам теперь делать?
Ты вообще слушаешь?
Эй!
Ты всегда была такой осторожной, и - здрасьте!
Чуть только опасная ситуация и ты...
Эх, народ...
а жизнь, все-таки, прекрасная штука!
фигА?
Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru